Visar inlägg med etikett Litteratur. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Litteratur. Visa alla inlägg

fredag 16 oktober 2009

Litteratur 4 AproPOE korpar.




När jag för några dagar sedan, svävade som bäst runt webben
för att söka Edgar Allan Poe,
strax blev Korpen synlig och den cirklade i vida svängar.
Jag fångade strof ett ur originalet, en etta till,
som nästan ny på svenska av Sven Christer Swahn,
och nu, tro mig, utöver detta, en man vid datorn,
helt blyg och anonym, med en högst egen tolkning av strof ett och två.
Datormannen får vi ta på spök!
-----------------------
Värd att fira, Edgar, 200 jämnt, just detta år!
-------------------------
Once upon a midnight dreary,
while I pondered, weak and weary
over many a quaint
and curious volume of forgotten lore
While I nodded, nearly napping,
suddenly there came a tapping,
As of someone gently rapping,
rapping at my chamber door
"T is some visitor, I muttered,
tapping at my chamberdoor
Only this and nothing more.
---------------
Det var midnatt, tyst och öde, och jag dvaldes bland de döde,
letade bland gamla böcker där man glömda myter ser -
Som jag satt i slummer fallen hördes något ljud från hallen
nästan som om någon hackat, knackat på i mitt kvarter.
"Det är blott en gäst som kommer", tänkte jag, "till mitt kvarter,
blott en gäst och inget mer."
----------------------
Once upon a midnight dreary
fingers cramped and vision bleary
System manuals piled high
and wasted paper on the floor
Longing for the warmth of bedsheets,
still I sat there, doing spreadsheets:
typing with my steady hand,
I then invoked the SAVE command
And waited for the disc to store.
Only this and nothing more.
--------------------------
Deep into the monitor peering,
long I sat there wondring, fearing,
Doubting, while the disc kept churning,
turning yet and churn some more.
"Save!" I said "You cursed mother!
Save my data from before!
Only thing did the phosphors answer,
only this and nothing more.
Just, Abort, Retry, Ignore?

lördag 26 september 2009

Litteratur 3 Spanska toner! Lyrikvännen n:r 5/09

Snåla vindar sveper över nejden och jag längtar häftigt efter något värmande att läsa.
Då dimper lämpligt nog Lyrikvän nummer 5 i lådan,
men det visar sig, att jag (som alltid) får kämpa för att "komma åt" kulturen.
Plast av ny och ytterst tänjbar sort
vill hindra mig att komma in och öppna häftet.
Nåväl, den striden vann jag slutligen och väl i värmen kommen,
jag gladdes över nya namn i detta nummer,
vars tema lyder så:
"På spanska."
Jag kan inte stå emot Amparo Amorosos
"Ett litet råd från hjärtespalten i "Petunia"
om hur man halar in en yuppie."
Hjärtat jagar i sonettens form
och yuppisar finns ännu kvar,
fast värre!
Tolkning: Håkan Sandell
-----------------------
Om vi med vänlighet från tidskriften
får erbjuda ett råd om hur man fångar
in längs villafestens trädgårdsgångar
en köpstark yuppie, så kräver uppgiften
mest vakenhet, att småle, lyssna noggrant
och avvakta helt lugnt, rekognosera.
Vid nästa steg finns inget att riskera
om du brer på för fett, säg: - Intressant!
till fjantens varje ord. Jo, han kan verka
rätt hård att knäcka men en smarttänkt bitch
kan ingen motstå, snart kommer du att märka
att för en klättermus med järnstark vilja
som fyller snubben med den värsta kitsch
så öppnar sig hans ego likt en lilja.

torsdag 20 augusti 2009

Litteratur 2 Shakespeare alltid Shakespeare?

Verktygsfält?




Ibland, när jag masar (musar) runt på någon "främmat" sida här på webben, skriven på ett för mig helt obegripligt språk, jag använder mig rätt ofta av Googles översättningsverktygsfält och vips så blir det mesta utav texten helt förståelig.


Jag tänkte så i morse; -Hur reagerar William Shakespeares språk på denna Googelska maskin - och prövade! Här är resultatet. Första strofen ur den XVIII sonetten. Shakespearetoppens etta - alltid:


------------


-"Shall I compare thee to a summer´s day?

Thou art more lovely and more temperate

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer´s lease hath all too short a date

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm´d

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature´s changing course untrimm´d

But thy eternal summer shall not fade

Nor loose possession of that fair thou owest

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this and this gives life to thee."-


-----------------



-"Ska jag jämföra dig med en sommardag?

Du är mer vackra och mer tempererade

Rough winds do shake den darling knoppar av maj,

Och sommarens lease har alltför kort datum

Ibland för varmt ögat på himlen lyser,

Och ofta är hans guld hy dimm´d

Och varje rättvisa från rättvis någon nedgång,

Av en slump eller naturens ändra kurs untrimm´d

Men din eviga sommar skall inte blekna

Inte heller förlora innehav av att rättvisa du owest

Inte heller skall Death skryta du wander´st i hans skugga,

När i eviga linjer till Temne du growest

Så länge män kan andas eller ögon kan se,

Så länge lever här och det ger liv åt dig."-


-------


Shakespeare alltid Shakespeare?





lördag 27 juni 2009

Litteratur 1 The little book of horror Lyrikvännen 4/09


Det gladde mig att dygnets ljusa timmar ännu hade övertag, när Lyrikvänsnummer fyra, detta år, damp ned i lådan förra veckan.
SKRÄCK var temat!
Jag bläddrade försiktigt, kikade i smyg, sida efter sida och fann "skräck på skräck" och några som blev stora favoriter.
Att genom två essäer ( Joyce Carol Oates, Hanna Hård ) träda in i skräckens värld hos H P Lovecraft var för mig helt nytt och lockar mig att öppna fler av H P:s dörrar in mot mörkret.
Allt i numret är dock icke skräck, men biter på ett annat sätt. Wislawa Szymborska, min vän se´n dryga tjugo år finns med, vi träffas vanligtvis i Krakow, nattetid, vid mina resor genom huvudet. W S bidrar här, i detta nummer, med tre dikter - mästertolkade som alltid av Anders Bodegård. Till hösten kommer hela samlingen ( Här ) på ellerströms förlag.
Skilsmässa av Wislawa Szymborska:
För barnen första gången i livet världens undergång.
För katten ny husse.
För hunden ny matte.
För möblerna trappor, dunk, åk och frakt.
För väggarna ljusa kvadrater efter nertagna tavlor.
För grannarna i trappen samtalsämne, paus i ledan.
För bilen bättre om den varit två.
För romanerna, poesin: kör till, ta vad du vill.
Värre med uppslagsverket och videoapparaten.
Ja, och med rättstavningsboken,
där det väl finns en regel för två förnamn:
om de ännu ska förenas med konjunktionen "och"
eller skiljas åt med punkt.