måndag 28 december 2009

Vardags 35 Mellandagsfynd!


Efter långa Julens helg, med fröjd och gamman,
jag slog mig ned i det sydvästra hörnet av min gamla ateljé,
där man ibland kan göra fynd bland alla hyllors böcker.
Jag sträckte ut min högra arm, med hand i främsta ledet
och fällde fram med hjälp av fingerpekets topp,
ett häfte, tunt och nästan skälvande,
förväntan inför läsandet:
En "Lyrikvän" från året 96,
där man bland annat finner uti original:
Inger Christensens sonettkrans; "Sommerfugledalen."
Jag ger den första dikten utav kransens femton,
där requiemtonen ännu inte anas.
Ta emot den som en hjälp mot köld och mörker!
----------------------------
I
De stiger op, planetens sommerfugle
som farvestöv fra jordens varme krop,
zinnober, okker, guld og fosforgule,
en svaerm af kemisk grundstof löftet op.
Er dette vingeflimmer kun en stime
af lyspartikler i et inbildt syn?
Er det min barndoms sommertime
splintret som i tidsforskudte lyn?
Nej, det er lysets engel, som kan male
sig selv som sort Apollo mnemosyne,
som ildfugl, poppelfugl og svalehale.
Jeg ser dem med min slörede fornuft
som lette fjer i varmedisens dyne
i Brajcinodalens middagshede luft.

lördag 12 december 2009

Vardags 34 Storebror ser dig!

Det kryper i min ryggrad när jag tänker på -
vem sitter där och kollar mina inköp på ICAn mitt i sta´n.
Vem är han kontrollanten,
som varje månad läser av och pekar på och säger:
Köp det och det och det!
Vem är han?
Är det samma spök
som dyker upp i datorn då och då,
ger ett oförklarligt pling
och lägger in en rad,
som mina fingrar aldrig bett om;
eller när skrivar´n plötsligt,
sent en kväll,
hörs trycka ut en text,
som inte syns på papperet.
Vem är han?

onsdag 9 december 2009

Litteratur 5 Vad är då till slut det goda?




Vad är då till slut det goda?
Också det ett magiskt, svårbestämbart,
som bara kan mätas med Sets vågskålar i underjorden,
han som väger hjärtat, medan du står huttrande och intig bredvid
och väntar utslaget
utan hjärta.
-----------
Gunnar Ekelöf

torsdag 22 oktober 2009

Vardags 33 Mitt i natten?


Inget tvivel råder, jag har haft "besök" bland mina böcker. Sent i lördags kväll, jag läste, liggande i sovrumssängen, en artikel i DN:s kulturella del, skriven av Steve Sem Sandberg, ("Augustnominerad" nu i måndags) med rubriken: "Plötsligt insåg Peter Handke att det inte behövde finnas något mellan författaren och pappersarket." Det Peter Handke, den kontroversielle österrikiske skribenten, (f. 1942 i Kärnten) insåg mot 1980-talets slut (och det kom plötsligt under en resa i Kastilien) var att de rätta orden kom till honom och till arket direkt ur blyertspennan, utan omväg över någon skrivmaskin!
Jag mindes: Själv jag äger tvenne Handkeböcker. Die linkshändige Frau (1976) och Långsam hemkomst , svenska upplagan 1981, båda böckerna är alltså skrivna FÖRE blyertspennans närmande direkt till papperet. Die linkshändige Frau blev min för cirka trettio år sedan och Långsam hemkomst köpt och läst år 81.
Långsam hemkomst är enligt Handke själv skriven på en gammal svensk maskin - ett manus säkert fullt av ändringar i blyertspränt, men sedan rentryckt.
Trots den sena timmen jag sökte upp min Gamla ateljé, där Handkes böcker dvaldes mellan Munnarna av Espen Haavardsholm Jaroslav Hasek med sin Svejk. Haavardsholm och Handke kan nog samsas, men Handke versus Haseks Svejk, det kommer nog att sluta illa. Min uppgift blir att skaffa medlare - en mellanhand att placeras just på vänster sida om Soldaten Svejk.
Jag bläddrade i mitt eget Hemkomstexemplar och fick helt plötsligt se noteringar i marginalen, många sidor där hela meningar var utbytta och ersatta med nya - skrivna med en fin piktur med blyertspenna på det tyska språket!!
Jag ville ha fullt ljus i rummet och tände därför alla lampor, men smög så stilla upp till sovrummet och sängen.

lördag 17 oktober 2009

Vardags 32 ..."eit piggtrådsgjerde runt hjarta 1."


Også nökkelpersonar
kan gå i vranglås
---------------
Ur "På steingrunn"-spalten i den nynorska tidningen Dag og Tid

fredag 16 oktober 2009

Litteratur 4 AproPOE korpar.




När jag för några dagar sedan, svävade som bäst runt webben
för att söka Edgar Allan Poe,
strax blev Korpen synlig och den cirklade i vida svängar.
Jag fångade strof ett ur originalet, en etta till,
som nästan ny på svenska av Sven Christer Swahn,
och nu, tro mig, utöver detta, en man vid datorn,
helt blyg och anonym, med en högst egen tolkning av strof ett och två.
Datormannen får vi ta på spök!
-----------------------
Värd att fira, Edgar, 200 jämnt, just detta år!
-------------------------
Once upon a midnight dreary,
while I pondered, weak and weary
over many a quaint
and curious volume of forgotten lore
While I nodded, nearly napping,
suddenly there came a tapping,
As of someone gently rapping,
rapping at my chamber door
"T is some visitor, I muttered,
tapping at my chamberdoor
Only this and nothing more.
---------------
Det var midnatt, tyst och öde, och jag dvaldes bland de döde,
letade bland gamla böcker där man glömda myter ser -
Som jag satt i slummer fallen hördes något ljud från hallen
nästan som om någon hackat, knackat på i mitt kvarter.
"Det är blott en gäst som kommer", tänkte jag, "till mitt kvarter,
blott en gäst och inget mer."
----------------------
Once upon a midnight dreary
fingers cramped and vision bleary
System manuals piled high
and wasted paper on the floor
Longing for the warmth of bedsheets,
still I sat there, doing spreadsheets:
typing with my steady hand,
I then invoked the SAVE command
And waited for the disc to store.
Only this and nothing more.
--------------------------
Deep into the monitor peering,
long I sat there wondring, fearing,
Doubting, while the disc kept churning,
turning yet and churn some more.
"Save!" I said "You cursed mother!
Save my data from before!
Only thing did the phosphors answer,
only this and nothing more.
Just, Abort, Retry, Ignore?

måndag 12 oktober 2009

Musik 13 Äntligen måndag! Hyvää Suomi!




Den finska sopranen Karita Mattila sjunger Franz Schuberts (1797 1828)
"Auf dem Wasser zu singen." Ilmo Ranta pianoackompanjement.