Vardags 146 Emily i orginal

Ann Jäderlund, en poet av stort intresse,

har fogat en ny tolkning av Emily Dickinsons

mångtydbara strofer,

till de som redan finns på svenska språket.

I en recension jag läst,

bedömaren var mycket nöjd,

men hade gärna sett att A J

även tillagt diktens orginaltext

vid sidan av den svenska.

---

För att tillfredställa alla dem

som länge längtat efter Emily i orginal,

här följer två helt korta dikter,

där man själv kan translatera,

om den önskan finns,

och på det sätt man finner bäst!

-----

My river runs to thee:

Blue sea, wilt welcome me?

My river waits reply.

Oh sea, look graciously!

I´ll fetch thee brooks

From spotted nooks,-

Say, sea,

Take me!

--------

Nature rarer uses yellow

Than another hue;

Saves she all of that for sunsets,-

Prodigal of blue,

Spending scarlet like a woman,

Yellow she affords

Only scantly and selectly,

Like a lover´s words.