BIBLIOTEKET
Vi söker de exaktaste kunskaperna
vi tar oss upp på stegar till samlingarnas högsta hyllor
vi rotar bland raderna i sällskap med spindlar
rör upp dammoln under taket
vi känner oss som trapetskonstnärer
på toppen av ett smäckert torn
vi tappar andan och
närapå balansen
vi dyker ner i de tjockaste volymer utan hopp att någonsin
komma upp
böckerna slukar oss som haven
vi griper efter de snidade utsprången
håller oss så gott vi kan över ytan
och när alla krafter sinat
och vi står andfådda och pudrade med stuck
då tycker vi oss finna
något varmt och lätt
tätt tryckt mot väggen
i gyttret av marockäng och klot
en hussvalas bo
--------------
Visst är det så!
Dikten är skriven av den ukrainske poeten
Jurij Andruchovytj
Tolkning till svenska av Sanna Witt
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar